1
00:00:33,233 --> 00:00:35,150
FILMEN ER BASERT PÅ SANNE HENDELSER.
2
00:00:35,233 --> 00:00:37,650
AV JURIDISKE GRUNDER
MANGE AV KARAKTERENE ER FIKTISE�.
3
00:00:37,733 --> 00:00:40,608
LIKHET I DET VIRKELIGE
SJANSENE SKJER MED FOLK.
4
00:00:40,691 --> 00:00:44,016
LIKHET I DET VIRKELIGE
FORFERDELIGE TING SKJER MED FOLK.
5
00:03:11,150 --> 00:03:13,442
Jeg heter Iv�n M�rquez.
6
00:03:13,525 --> 00:03:17,016
Jeg ble født i Vallecas
og jeg fylte 30 for noen dager siden.
7
00:03:27,566 --> 00:03:29,192
Mit� mann fra Vallecas -
8
00:03:29,275 --> 00:03:32,858
å gjøre fra Spania til Hong Kong
i fraktcontaineren,
9
00:03:32,941 --> 00:03:36,225
hvor er 1,55 milliarder euro?
10
00:03:45,108 --> 00:03:48,442
1,55 milliarder.
11
00:03:48,525 --> 00:03:51,150
Mitt honorar som kurer var tre prosent.
12
00:03:51,233 --> 00:03:54,766
Du vet hvor mye
er det omtrent det beløpet?
13
00:03:57,775 --> 00:04:01,766
Det var i 2010. Min gullalder.
14
00:04:16,275 --> 00:04:18,433
Livet kan være fantastisk.
15
00:04:19,316 --> 00:04:22,558
Men det er alltid noen,
som ønsker å sette på det billige.
16
00:04:37,983 --> 00:04:41,266
MADRID COURIER
17
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
Hei.
18
00:05:19,025 --> 00:05:20,225
Takk.
19
00:05:31,566 --> 00:05:34,600
VALLECAS FOTBALLBANEN
20
00:05:44,400 --> 00:05:46,558
NYE LEILIGHETER UNDER BYGGING
21
00:05:57,441 --> 00:06:01,058
VI GIR DINE DRØMMER DET GRØNNE LYS
22
00:06:04,691 --> 00:06:06,942
argentinere,
hvis kjøpekraft lider...
23
00:06:07,025 --> 00:06:10,692
tror du
at de jævlene erstatter hva?
24
00:06:10,775 --> 00:06:12,683
�lk�� regne med det.
25
00:06:12,983 --> 00:06:14,275
Fordi jeg...
26
00:06:14,358 --> 00:06:15,558
Hva skjer?
27
00:06:15,858 --> 00:06:17,391
Hvem er det her�?
28
00:06:18,315 --> 00:06:19,217
Sjefen selv.
29
00:06:19,300 --> 00:06:23,192
Enkeltpersoner og små bedrifter
du overlever ved å unndra skatt...
30
00:06:23,275 --> 00:06:26,025
Hvordan var dagen din, sønn?
- Fint.
31
00:06:26,108 --> 00:06:29,483
Virkelig?
– Jeg fikk 1000 pesetas i tips.
32
00:06:29,566 --> 00:06:30,766
Stor.
33
00:06:31,525 --> 00:06:34,808
Du kunne ha klart det her også.
- Jeg starter.
34
00:06:36,691 --> 00:06:38,308
Faren din savner deg.
35
00:06:38,608 --> 00:06:42,891
De nøyer seg selvsagt med å rane butikker!
36
00:06:43,483 --> 00:06:47,308
Jeg vet ikke. Jeg har mine egne planer.
37
00:06:48,983 --> 00:06:51,641
Det sårer ham mest.
38
00:06:53,358 --> 00:06:56,016
Det var en tid da faren min var helten min.
39
00:06:59,108 --> 00:07:02,358
Jeg vil ikke glemme dagen,
da jeg var med ham i banken -
40
00:07:02,441 --> 00:07:06,558
be om lån til et festlokale,
som han alltid hadde drømt om.
41
00:07:08,566 --> 00:07:10,433
Det var i 1992.
42
00:07:10,816 --> 00:07:14,850
De var i samme år
OL og Sevilla Expo.
43
00:07:15,483 --> 00:07:16,933
Riktig år.
44
00:07:17,858 --> 00:07:21,016
Chorizo og camara.
Kan jeg få husets vin�?
45
00:07:23,316 --> 00:07:25,600
Far gjorde mest mulig ut av det.
46
00:07:33,650 --> 00:07:35,808
Inntil årene med berøvelse kom.
47
00:07:37,691 --> 00:07:39,692
Resesjonen i 1993.
48
00:07:39,775 --> 00:07:43,650
Statsgjelden var 30 milliarder pesetas.
49
00:07:43,733 --> 00:07:46,275
Jentesalgsrate 25 prosent.
50
00:07:46,358 --> 00:07:50,483
La politiet komme! Legg i jern!
51
00:07:50,566 --> 00:07:53,025
Dette er tull!
52
00:07:53,108 --> 00:07:55,067
Det eneste alternativet er å trappe ned...
53
00:07:55,150 --> 00:07:56,442
Se på ham.
54
00:07:56,525 --> 00:07:57,942
Separat, herr Gonz�lez.
55
00:07:58,025 --> 00:07:59,692
Kjeltringer!
56
00:07:59,775 --> 00:08:02,433
Se nå på dem�. De bare stjeler.
57
00:08:03,608 --> 00:08:06,233
De er tyver, for helvete!
58
00:08:06,316 --> 00:08:10,766
De tiltrer kontor, fyller lommene sine
og gjør det igjen.
59
00:08:12,275 --> 00:08:15,317
Jævler.
- Ikke nekt Spania muligheten.
60
00:08:15,400 --> 00:08:19,266
Årets forretningsplan.
– Og det begynner igjen.
61
00:08:19,566 --> 00:08:22,600
Vi kjøper en leilighet i dårlig stand.
62
00:08:23,150 --> 00:08:27,775
Vi renoverte den. Hvem er involvert?
Du og kusinen din er i byggebransjen.
63
00:08:27,858 --> 00:08:31,983
En gang renovert,
vi selger det og deler fortjenesten mellom oss.
64
00:08:32,066 --> 00:08:33,650
Du har rotet til.
- Hvorfor?
65
00:08:33,733 --> 00:08:35,192
Du� og planen din.
66
00:08:35,275 --> 00:08:38,733
Prisene skyter i været. Avkastningen er garantert.
67
00:08:38,816 --> 00:08:40,817
Hvor får vi pengene? Fortell meg.
68
00:08:40,900 --> 00:08:42,225
Fra banken.
69
00:08:42,941 --> 00:08:45,567
Bare sånn?
– Hvem som helst kan få lån.
70
00:08:45,650 --> 00:08:46,552
Jeg vet ikke.
71
00:08:46,635 --> 00:08:48,959
Jeg vil ikke ha problemer.
– Ikke meg heller.
72
00:08:50,108 --> 00:08:52,483
Hvor mye er 50 euro?
- Vi får se.
73
00:08:52,566 --> 00:08:56,525
Jeg har fortsatt noen få å vaske.
- Ti knotter holder.
74
00:08:56,608 --> 00:08:59,817
Eller 1660 pesetas.
75
00:08:59,900 --> 00:09:01,233
Dette er en dritavtale.
76
00:09:01,316 --> 00:09:05,317
I 2002 byttet vi fra peseta til euro.
77
00:09:05,400 --> 00:09:08,725
En av historiens største smuss.
78
00:09:09,525 --> 00:09:14,266
Se på Mr. Linares. Bare ansikter.
- Kjenner du ham?
79
00:09:19,983 --> 00:09:22,525
Han er MEP.
80
00:09:22,608 --> 00:09:26,192
Jeg var ikke på toppen av klassen,
men noen ganger var jeg også sliten.
81
00:09:26,275 --> 00:09:27,475
Jeg tar meg av det.
82
00:09:38,358 --> 00:09:40,725
Gi nøkkelen her.
83
00:09:41,650 --> 00:09:45,400
Skal jeg bestille en taxi til deg?
- En taxi? Jeg har det helt fint.
84
00:09:45,483 --> 00:09:47,733
�ok�. Skal være i Brussel klokken 9.
85
00:09:47,816 --> 00:09:51,350
Jeg kan ta deg med til feltet.
- Til flyplassen?
86
00:09:52,650 --> 00:09:54,942
Forsiktig.
– Jeg har ikke flydd på 20 år.
87
00:09:55,025 --> 00:09:57,025
Du kan ikke kjøre i den tilstanden.
88
00:09:57,108 --> 00:09:59,350
Sånn.
89
00:10:00,125 --> 00:10:01,026
Gi meg nøkkelen.
90
00:10:01,109 --> 00:10:04,600
Med tre ulver
Jeg tar deg selv til Brussel.
91
00:10:06,525 --> 00:10:10,308
Klarer jeg å ta en dusj får du 500 euro.
92
00:10:11,233 --> 00:10:12,433
Avtalt.
93
00:10:51,900 --> 00:10:55,016
BRUSSEL
94
00:11:35,816 --> 00:11:38,850
Du er solgt.
- Jeg vet. Jeg beklager.
95
00:11:39,358 --> 00:11:41,058
Hvem er det?
96
00:11:41,358 --> 00:11:44,567
Du er alltid der.
Dette må være siste gang.
97
00:11:44,650 --> 00:11:45,933
Gå inn der!
98
00:12:07,983 --> 00:12:09,183
Det er det.
99
00:12:15,941 --> 00:12:18,400
Hvorfor 300? Jeg kjørte hundre og åtti�.
100
00:12:18,483 --> 00:12:21,100
For jeg hadde ikke tid til å dusje.
101
00:12:21,650 --> 00:12:24,975
Ta bussen og gå.
102
00:12:38,775 --> 00:12:42,683
Du kjenner det øyeblikket
når alt kan forandre seg for alltid?
103
00:12:44,983 --> 00:12:46,516
Det var mitt øyeblikk.
104
00:12:59,900 --> 00:13:01,350
Oppfølgeren er rotete.
105
00:13:03,275 --> 00:13:06,475
Jeg vet ikke hvordan arrangementet ditt er,
106
00:13:06,900 --> 00:13:08,766
men jeg gjør det bedre.
107
00:13:12,400 --> 00:13:17,058
Visste du at han stjeler?
- Er du sikker?
108
00:13:18,775 --> 00:13:19,975
Helt.
109
00:13:22,108 --> 00:13:23,308
Vent her.
110
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Han har rett.
111
00:13:34,441 --> 00:13:35,975
Han stjeler fra oss.
112
00:13:42,358 --> 00:13:43,558
Du hadde rett.
113
00:13:47,108 --> 00:13:49,516
Hva heter du?
- Iv�n M�rquez.
114
00:13:50,191 --> 00:13:51,641
Hva gjør du?
115
00:13:52,900 --> 00:13:54,350
Jeg er en god sjåfør.
116
00:13:55,066 --> 00:13:58,183
Og jeg er til å stole på.
I motsetning til den pikken.
117
00:14:00,191 --> 00:14:02,266
Vil du tjene 10 000 euro?
118
00:14:04,150 --> 00:14:05,350
Selvfølgelig.
119
00:14:28,191 --> 00:14:30,975
Det var fullstendig rotete på rommet til Linares.
120
00:14:32,525 --> 00:14:34,266
Jeg er en ganske nysgjerrig fyr.
121
00:14:35,816 --> 00:14:37,391
Og jeg elsker penger.
122
00:15:25,775 --> 00:15:27,641
Morgen.
- Morgen.
123
00:15:28,983 --> 00:15:30,600
Gratulerer med dagen.
124
00:15:35,733 --> 00:15:37,850
Likte du det?
- Det er deilig.
125
00:15:38,483 --> 00:15:39,683
Hallo.
126
00:15:42,900 --> 00:15:43,858
Bare ha det.
127
00:15:43,941 --> 00:15:50,016
Hvor lenge har du vært sammen med Anne?
– Dette er min første tur.
128
00:15:56,316 --> 00:15:57,558
Carabanchel.
129
00:16:00,316 --> 00:16:02,108
Vallecas.
- Ja, Vallecas.
130
00:16:02,191 --> 00:16:05,475
Mitt første selskap
var en kopibutikk i Vallecas.
131
00:16:07,150 --> 00:16:09,275
Det er god forretning.
132
00:16:09,358 --> 00:16:10,850
Hvis det er smart.
133
00:16:12,608 --> 00:16:18,308
I 1995 ble en leverandør med i butikken.
Han hadde en mappe å kopiere.
134
00:16:18,608 --> 00:16:20,975
Jeg så hva det handlet om. Jeg sa ikke noe.
135
00:16:21,358 --> 00:16:22,775
Den kvelden -
136
00:16:22,858 --> 00:16:27,475
Jeg møtte byplansjefen
og jeg fortalte deg hva som skulle komme.
137
00:16:28,358 --> 00:16:32,275
Mannen ble sjokkert. Han kjente meg ikke
men jeg ga ham informasjon,
138
00:16:32,358 --> 00:16:35,266
som kunne redde huden hans.
139
00:16:36,150 --> 00:16:38,183
Jeg fikk tilliten hans.
140
00:16:39,691 --> 00:16:41,641
Alle disse menneskene -
141
00:16:42,775 --> 00:16:44,433
stol på meg.
142
00:16:47,358 --> 00:16:53,975
Tillit er det viktigste.
kan jeg stole på deg
143
00:16:55,441 --> 00:16:56,641
Selvfølgelig.
144
00:17:01,150 --> 00:17:07,933
Fortune favoriserer det subtile
og hardtarbeidende fagfolk.
145
00:17:10,566 --> 00:17:12,266
Du beskrev meg nettopp.
146
00:17:22,983 --> 00:17:27,225
Hvordan er hesten?
– Det er en hoppe.
147
00:17:49,275 --> 00:17:52,317
Av Kimppiton fra Brussel�
Til Madrid og tilbake.
148
00:17:52,400 --> 00:17:54,183
Århundrets avtale.
149
00:17:57,525 --> 00:18:00,391
Men hva er ikke for alltid
så enkelt.
150
00:18:18,900 --> 00:18:20,766
God kveld. Politi.
151
00:18:21,858 --> 00:18:23,025
Bildokumenter?
152
00:18:23,108 --> 00:18:24,275
jeg bryr meg ikke...
153
00:18:24,358 --> 00:18:25,558
Frankrike?
154
00:18:25,775 --> 00:18:26,975
Holland?
155
00:18:27,441 --> 00:18:28,641
England?
156
00:18:28,983 --> 00:18:30,317
Spania?
- Ja.
157
00:18:30,400 --> 00:18:33,433
Bildokumenter.
- Klart det.
158
00:18:39,650 --> 00:18:41,183
Er bilen din?
159
00:18:42,483 --> 00:18:44,442
Det er min venns bil.
160
00:18:44,525 --> 00:18:46,225
Åpne den bakre beholderen.
161
00:18:48,042 --> 00:18:48,943
Hvorfor?
162
00:18:49,026 --> 00:18:50,933
Åpne bagasjerommet, vær så snill.
163
00:19:19,441 --> 00:19:20,858
Er dette din venn også?
164
00:19:20,941 --> 00:19:26,317
Nei. Jeg har nettopp solgt leiligheten min i Madrid,
165
00:19:26,400 --> 00:19:29,766
fordi jeg vil sette opp
selskapets beliggenhet i Brussel.
166
00:19:30,900 --> 00:19:35,516
Hvorfor har du kontanter?
Stoler du ikke på bankene?
167
00:19:37,566 --> 00:19:40,108
Har du ikke sett
hva skjer i argentina?
168
00:19:40,191 --> 00:19:42,850
Bankene tar folks penger.
169
00:19:55,941 --> 00:19:57,141
Jeg drar.
170
00:19:57,525 --> 00:19:58,725
Øyeblikkelig.
171
00:19:59,733 --> 00:20:01,933
Eller jeg ringer det spanske konsulatet.
172
00:20:04,108 --> 00:20:05,350
Blader.
173
00:20:06,191 --> 00:20:09,391
Er det alt?
Var det så lett? Absolutt ikke.
174
00:20:10,066 --> 00:20:12,433
De testet meg.
175
00:20:14,191 --> 00:20:18,516
Det var da jeg skjønte
at� jeg ble involvert i noe stort.
176
00:20:23,983 --> 00:20:28,608
De gikk litt for langt.
Politiet jobber for oss.
177
00:20:28,691 --> 00:20:30,766
Jeg trodde du stolte på meg.
178
00:20:31,900 --> 00:20:33,600
Nå stoler jeg fullt og helt på deg.
179
00:20:37,275 --> 00:20:40,350
En liten bonus. Kjøp klær der.
180
00:20:41,108 --> 00:20:42,975
Bildet er det viktigste.
181
00:20:51,983 --> 00:20:53,391
Dette bør feires.
182
00:20:57,775 --> 00:20:58,975
Takk, Antoine.
183
00:20:59,275 --> 00:21:00,516
Takk, Antoine.
184
00:21:04,025 --> 00:21:09,933
Mezcal med orm.
Jeg bodde i Mexico i to år.
185
00:21:10,441 --> 00:21:15,350
Foreldrene mine var diplomater.
Jeg har reist halve livet mitt.
186
00:21:17,233 --> 00:21:19,933
Jeg er borte fra Valleca for første gang.
187
00:21:25,900 --> 00:21:27,558
Det var fantastisk.
188
00:21:36,441 --> 00:21:39,058
Hva sa han?
- Ingen innsats.
189
00:21:49,191 --> 00:21:50,233
Alt for 23.
190
00:21:50,316 --> 00:21:53,433
Er du sikker?
– Forsøket blir ikke gjort nå.
191
00:21:56,900 --> 00:21:58,808
Nå.
192
00:21:59,816 --> 00:22:01,225
Tjuetre.
193
00:22:31,025 --> 00:22:32,933
Helkkas fantastiske år.
194
00:22:51,400 --> 00:22:54,733
Iv�n, dette er mannen min François.
195
00:22:54,816 --> 00:22:56,608
Fran�ois Letissier.
196
00:22:56,691 --> 00:22:59,067
Sønn av en diamantsmugler,
197
00:22:59,150 --> 00:23:00,275
forfølgende litt�j�,
198
00:23:00,358 --> 00:23:02,608
formidler av valutasmugling -
199
00:23:02,691 --> 00:23:03,817
og faen.
200
00:23:03,900 --> 00:23:08,433
Fran�ois, t�ss� Iv�n.
Den unge mannen jeg fortalte deg om.
201
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
Kom med.
202
00:23:15,150 --> 00:23:18,600
Den dagen ble jeg
Belgisk kurer.
203
00:23:18,983 --> 00:23:20,900
Jeg tjente mye penger.
204
00:23:20,983 --> 00:23:22,275
Jeg kjørte luksusbiler.
205
00:23:22,358 --> 00:23:25,266
Og arbeidet var ganske enkelt å fortelle sannheten.
206
00:23:26,400 --> 00:23:29,225
Francisco Esc�mez. Til vennene hans "Paco".
207
00:23:29,816 --> 00:23:33,725
Han ga meg kofferter,
som måtte tas med til Belgia.
208
00:23:34,108 --> 00:23:35,558
Hvorfor Belgia?
209
00:23:35,941 --> 00:23:39,225
Det er et diamantsmuglingsparadis.
210
00:23:42,483 --> 00:23:44,108
Det er også et av landene,
211
00:23:44,191 --> 00:23:47,725
som har mest
banktransaksjoner i verden.
212
00:23:48,358 --> 00:23:53,308
Og fordi landets banksystem
overvåket av bare to inspektører.
213
00:23:54,691 --> 00:23:58,233
De simulerer kjøp av diamanter
for hvitvasking.
214
00:23:58,316 --> 00:24:02,058
Så ble pengene sendt
til våre kunders kontoer i Sveits.
215
00:24:02,816 --> 00:24:05,350
De skitne pengene var nå rene.
216
00:24:06,150 --> 00:24:08,600
Men hvor kom pengene fra?
217
00:24:20,233 --> 00:24:21,433
En.
218
00:24:34,941 --> 00:24:38,058
Paco Esc�mez var kjent
Mr. As tre prosent.
219
00:24:46,775 --> 00:24:51,058
Han kombinerte det belgiske systemet
til spanske kunder.
220
00:24:51,733 --> 00:24:54,400
Han hadde en god gryte
av forretningsmenn, bankfolk,
221
00:24:54,483 --> 00:24:56,766
med politikere og utviklere.
222
00:24:57,191 --> 00:24:59,516
Alle ble forent av én ting.
223
00:25:01,108 --> 00:25:05,150
Noen var ansvarlige for sonering av statlige landområder
og godkjente prosjekter.
224
00:25:05,233 --> 00:25:08,308
Andre solgte lavrentelån.
225
00:25:08,775 --> 00:25:13,308
Resten bygde leiligheter og butikker
for omdisponert land.
226
00:25:13,608 --> 00:25:18,183
De delte de økte utgiftene og gebyrene,
227
00:25:18,483 --> 00:25:21,308
som selvfølgelig ble betalt i hemmelighet.
228
00:25:23,233 --> 00:25:25,108
Esc�mez samlet inn de skitne pengene -
229
00:25:25,191 --> 00:25:28,808
og belastet en provisjon på tre prosent
overføring til Belgia.
230
00:25:29,733 --> 00:25:31,650
Hvor kom pengene fra?
231
00:25:31,733 --> 00:25:32,933
SKATTEANVISNING
232
00:25:33,650 --> 00:25:35,275
Grunnleggende sh�lm�ilt�.
233
00:25:35,358 --> 00:25:37,225
Fra skattebetalerne.
234
00:25:44,316 --> 00:25:46,558
Lourdes, vi går tom for skinke.
235
00:25:47,900 --> 00:25:49,308
Har du navngitt det ennå?
236
00:25:52,233 --> 00:25:53,433
En hoppe.
237
00:25:54,441 --> 00:25:55,808
Det var en hann.
238
00:25:56,525 --> 00:26:00,141
For trav eller hinder?
– Det er en hingst.
239
00:26:00,525 --> 00:26:02,192
Akkurat som meg.
– Akkurat.
240
00:26:02,275 --> 00:26:05,567
Vil du fortelle dem
at vi drar om en halvtime?
241
00:26:05,650 --> 00:26:06,850
Selvfølgelig.
242
00:26:08,608 --> 00:26:09,850
Jeg tror det.
243
00:26:11,775 --> 00:26:13,891
Subtil og hardtarbeidende.
- Jeg mener det alvorlig.
244
00:26:16,358 --> 00:26:17,558
Det er det.
245
00:26:18,025 --> 00:26:19,600
Gratis råd.
246
00:26:20,233 --> 00:26:24,266
Gå til tannlegen.
Et smil er alt.
247
00:26:26,066 --> 00:26:27,266
Greit.
248
00:26:31,983 --> 00:26:33,933
GENEVE
2003
249
00:27:09,025 --> 00:27:10,725
Sveitsisk presisjon.
250
00:27:12,608 --> 00:27:15,817
Hva gjør vi her?
– Ting endrer seg.
251
00:27:15,900 --> 00:27:19,475
Belgia er ikke lenger trygt.
Våre partnere er her.
252
00:27:20,358 --> 00:27:23,067
Hvor mye?
– Fjorten millioner.
253
00:27:23,150 --> 00:27:25,900
Wow. Spanias mirakel.
254
00:27:25,983 --> 00:27:27,308
Gal.
255
00:27:27,608 --> 00:27:31,058
Til og med nabovennen min
søke om boliglån.
256
00:27:31,525 --> 00:27:34,225
Bygg betyr mer mørke penger.
257
00:27:34,775 --> 00:27:35,975
Champagne.
258
00:27:41,941 --> 00:27:44,900
Du er en jævel.
- Skal du dra?
259
00:27:44,983 --> 00:27:45,884
Jeg går bare.
260
00:27:45,968 --> 00:27:47,750
La oss gå sammen.
261
00:27:48,400 --> 00:27:50,025
Hvorfor er du så �så fattig�?
262
00:27:50,108 --> 00:27:53,308
Skal vi ta regningen?
– Du vet ikke hvor dyrt det er.
263
00:27:54,525 --> 00:27:55,975
Et spesielt par.
264
00:27:57,358 --> 00:28:00,891
Inne i mannens koffert
gjør alt mulig.
265
00:28:02,108 --> 00:28:04,891
Jeg fokuserer på business.
- Jeg er med.
266
00:28:07,025 --> 00:28:08,350
Det er 14 millioner.
267
00:28:13,858 --> 00:28:15,058
Jeg vil lære.
268
00:28:16,316 --> 00:28:17,516
Perfekt.
269
00:28:52,608 --> 00:28:55,233
P�iv��, frøken Duprees.
- Dagen.
270
00:28:55,316 --> 00:28:57,100
Vakker som alltid.
271
00:28:57,775 --> 00:29:01,058
Dette er vår partner, Mr. Stoffel.
272
00:29:01,775 --> 00:29:02,975
Gikk du?
273
00:29:03,941 --> 00:29:07,108
Mr. Stoffel
var med hjelp av en IT-spesialist -
274
00:29:07,191 --> 00:29:09,900
opprettet på kontoret hans
av hele systemet -
275
00:29:09,983 --> 00:29:13,067
for hvitvasking og parallellregnskap.
276
00:29:13,150 --> 00:29:17,442
Euro brukes til å kjøpe diamanter i Spania.
277
00:29:17,525 --> 00:29:20,192
De byttes mot dollar
og lagret i Sveits.
278
00:29:20,275 --> 00:29:22,942
Kilden til pengene er selvsagt ukjent.
279
00:29:23,025 --> 00:29:25,108
Det er derfor vi bruker diamanter.
280
00:29:25,191 --> 00:29:28,641
Vi kan garantere,
at det er helt risikofritt.
281
00:29:29,316 --> 00:29:31,067
Disse diamantene -
282
00:29:31,150 --> 00:29:35,900
er bare en liten stein for våre kunder,
men en stor mulighet for banken.
283
00:29:35,983 --> 00:29:39,317
På den måten kunne de
foreta transaksjoner uten,
284
00:29:39,400 --> 00:29:42,608
Det er sjefen deres
eller offisielle inspektører -
285
00:29:42,691 --> 00:29:44,567
finn ut hva.
286
00:29:44,650 --> 00:29:48,183
Til gjengjeld, han
tre prosent provisjon, sikkert.
287
00:29:49,483 --> 00:29:51,900
NY OVERFØRING 14 000 000 EURO
288
00:29:51,983 --> 00:29:53,692
Nei, mor. Det er umulig.
289
00:29:53,775 --> 00:29:55,567
...fra utlandet og Spania.
290
00:29:55,650 --> 00:29:57,516
Jeg drukner i det.
291
00:29:58,900 --> 00:30:01,683
Jeg kommer straks tilbake,
når jeg vasker. Jeg lover det.
292
00:30:03,650 --> 00:30:06,900
Måtte gå. Du er elsket. Ha det.
293
00:30:06,983 --> 00:30:09,650
...et nytt luksusleilighetsprosjekt -
294
00:30:09,733 --> 00:30:15,016
til en ubrukt bytomt.
295
00:30:15,358 --> 00:30:19,275
Dette ville ikke vært mulig
uten min kones støtte...
296
00:30:19,358 --> 00:30:22,850
Som jeg sa, jeg var ikke foran klassen,
297
00:30:23,275 --> 00:30:25,350
men jeg var ressurssterk.
298
00:30:25,650 --> 00:30:26,850
Faen.
299
00:30:34,733 --> 00:30:37,266
Du måtte bare være veldig tålmodig.
300
00:30:51,316 --> 00:30:53,433
Stopp det.
- Greit.
301
00:30:54,066 --> 00:30:56,900
Hvis du fortsetter, arrangerer jeg en scene.
302
00:30:56,983 --> 00:30:58,183
Lytte.
303
00:31:03,358 --> 00:31:05,725
Jeg vil ikke høre noe. jeg vil...
304
00:31:06,858 --> 00:31:08,058
Espresso.
305
00:31:09,358 --> 00:31:10,558
Gi et kyss.
306
00:31:10,733 --> 00:31:12,391
Du er skikkelig irriterende.
307
00:31:14,066 --> 00:31:15,266
Hva?
308
00:31:43,400 --> 00:31:45,233
Hva prøver du å gjøre?
- Jeg drar nå.
309
00:31:45,316 --> 00:31:47,933
Du har vært her i flere dager.
Hva vil du?
310
00:31:48,233 --> 00:31:49,725
Se på ryggsekken min.
311
00:31:53,275 --> 00:31:55,350
Hva?
– Den lille.
312
00:31:57,816 --> 00:32:02,100
Ti tusen euro.
Du kan ha dem hvis du vil ha dem.
313
00:32:06,733 --> 00:32:08,308
Hva vil du at jeg skal gjøre?
314
00:32:13,316 --> 00:32:14,975
Dette er en forretningssak.
315
00:32:15,816 --> 00:32:18,225
Jeg skal installere et par kameraer i rommet.
316
00:32:21,108 --> 00:32:24,350
Jada, men jeg skal gjøre det selv. Måtte se på.
317
00:32:25,233 --> 00:32:26,641
Vi snakkes senere.
318
00:32:41,650 --> 00:32:45,775
Hvis du ikke vil at jeg skal bli sint,
ta av ringen når du er med meg.
319
00:32:45,858 --> 00:32:48,808
La oss snakke i rommet.
– Du er umulig.
320
00:32:49,233 --> 00:32:52,641
Er du spansk?
- Bare ikke japansk, idiot.
321
00:32:53,733 --> 00:32:57,983
Vil du ha noen sigaretter?
Jeg kan ikke kjøpe noe.
322
00:32:58,066 --> 00:33:01,808
Du har ikke det ansiktet
vant til et negativt svar.
323
00:33:02,358 --> 00:33:04,433
Hvor mange?
– En er nok.
324
00:33:06,025 --> 00:33:07,641
Vær god, kjære.
325
00:33:07,941 --> 00:33:09,141
Tusen takk.
326
00:33:09,650 --> 00:33:10,933
Ha det gøy.
327
00:33:11,233 --> 00:33:14,016
Det er sikkert.
- Ok.
328
00:33:15,108 --> 00:33:17,600
Det plager deg, gjør det ikke?
329
00:33:27,066 --> 00:33:28,266
Faen.
330
00:33:31,775 --> 00:33:32,975
Yannick.
331
00:33:34,316 --> 00:33:35,516
Iv�n.
332
00:33:35,941 --> 00:33:39,641
Hvorfor snakker du spansk så godt?
– Jeg vokste opp i Madrid.
333
00:33:40,191 --> 00:33:41,391
Virkelig? Hvor�?
334
00:33:41,691 --> 00:33:44,391
i Carabanchel.
– Jeg vokste opp i Vallecas.
335
00:33:46,316 --> 00:33:50,183
Hvor mye vil du ha for dette?
– Jeg skal ikke presse penger.
336
00:33:50,566 --> 00:33:54,350
Eller ja, men på en annen måte.
337
00:33:56,233 --> 00:33:57,475
Trenger du hjelp?
338
00:33:59,358 --> 00:34:05,641
Yannick var heller ikke på toppen av klassen,
men han hadde ferdigheter.
339
00:34:10,275 --> 00:34:12,850
Han tok seg av problemene perfekt.
340
00:34:14,066 --> 00:34:16,141
Han hadde venner overalt.
341
00:34:17,066 --> 00:34:19,225
Spesielt i nattelivet i Madrid.
342
00:34:20,483 --> 00:34:22,233
Han snakket flere språk.
343
00:34:22,316 --> 00:34:24,433
Han var midtpunktet for partiene.
344
00:34:58,650 --> 00:35:01,266
Festens midtpunkt, for helvete.
345
00:35:23,358 --> 00:35:26,983
BRUSSEL
346
00:35:27,066 --> 00:35:28,442
Jeg vet, mor. Jeg vet ikke.
347
00:35:28,525 --> 00:35:31,558
Jeg vet, men jeg kan ikke la være.
348
00:35:32,483 --> 00:35:33,683
Ok.
349
00:35:34,316 --> 00:35:35,442
Greit. Jeg prøvde.
350
00:35:35,525 --> 00:35:36,725
Kyss.
351
00:35:37,358 --> 00:35:38,558
Jøss.
352
00:35:39,983 --> 00:35:44,275
Moren min insisterer på at jeg skal på do.
- Ta så mye ferie du trenger.
353
00:35:44,358 --> 00:35:49,766
Er du sikker? Jeg ville bare vært der i en uke.
– Ikke i det hele tatt. Familien er viktig.
354
00:35:51,983 --> 00:35:53,225
Hva sier du?
355
00:35:57,816 --> 00:36:01,391
Klokken sier ikke noe godt om deg.
- Hvordan da?
356
00:36:03,566 --> 00:36:05,350
For meg?
- Ja.
357
00:36:09,358 --> 00:36:12,975
En klokke og sko forteller alt om en person.
358
00:36:14,816 --> 00:36:16,225
Gratulerer med dagen.
359
00:36:20,108 --> 00:36:21,308
Helt fantastisk!
360
00:36:21,858 --> 00:36:25,850
Jeg hadde bedre ting å gjøre
som å besøke grupper.
361
00:36:32,483 --> 00:36:33,891
God kveld.
362
00:36:36,191 --> 00:36:38,400
God kveld. Mr. Oca�a?
363
00:36:38,483 --> 00:36:40,400
Den herren der borte.
364
00:36:40,483 --> 00:36:41,683
Ok, takk.
365
00:36:53,525 --> 00:36:54,975
Unnskyld meg, Mr. Oca�a?
366
00:36:55,358 --> 00:36:57,100
Vi har en gave til deg.
367
00:36:57,566 --> 00:36:58,766
Denne veien.
368
00:36:59,400 --> 00:37:02,475
La oss se hva Muhammed har.
369
00:37:03,941 --> 00:37:07,975
Noen få ord på fransk,
og det spanske søppelet var solgt.
370
00:37:18,358 --> 00:37:20,683
Kom igjen, barn. La oss se.
371
00:37:21,566 --> 00:37:25,683
Ikke få deg selv i trøbbel.
Dette er ulovlig.
372
00:37:25,983 --> 00:37:27,067
Er du sikker?
373
00:37:27,150 --> 00:37:29,733
Familien din ønsker knapt å se dette.
374
00:37:29,816 --> 00:37:31,391
Eller vennen din.
375
00:37:34,150 --> 00:37:35,350
Hva vil du?
376
00:37:35,691 --> 00:37:37,233
Informasjon.
– Dere er journalister.
377
00:37:37,316 --> 00:37:39,983
Hvem jobber du for?
– Vi er ikke journalister.
378
00:37:40,066 --> 00:37:42,766
Vi overfører penger fra Spania til Sveits.
379
00:37:43,233 --> 00:37:46,350
Vi ønsker å utvide til Marbella.
380
00:37:47,108 --> 00:37:48,850
Vi trenger kontakter.
381
00:38:04,525 --> 00:38:05,725
Greit.
382
00:38:06,941 --> 00:38:11,100
Vennligst forklar hvordan dette fungerer.
383
00:38:11,733 --> 00:38:18,358
Ikke en eneste person er igjen
i hendene på fremmede.
384
00:38:18,441 --> 00:38:21,308
Vi er ikke fremmede.
385
00:38:23,150 --> 00:38:25,516
Fordi du hjelper.
386
00:38:29,417 --> 00:38:30,318
Marbella.
387
00:38:30,401 --> 00:38:33,766
Fiskere og håndverkere
landsby til 60-tallet.
388
00:38:35,483 --> 00:38:37,558
Til turistene ankom.
389
00:38:38,233 --> 00:38:39,516
Penger.
390
00:38:40,441 --> 00:38:41,608
Byggeprosjekter.
391
00:38:41,691 --> 00:38:46,141
Flere�� turister,
mer penger og flere byggeprosjekter.
392
00:38:46,900 --> 00:38:50,225
Så kom eliten. Og så -
393
00:38:50,525 --> 00:38:51,725
han kom.
394
00:38:53,650 --> 00:38:56,900
Jeg har bare så mye
fordi jeg ikke bruker penger.
395
00:38:56,983 --> 00:38:59,766
Alt er betalt for meg. Alltid.
396
00:39:06,400 --> 00:39:09,225
Han er byplankommissær.
397
00:39:11,275 --> 00:39:14,266
Luikku er helseombud.
398
00:39:14,858 --> 00:39:16,891
Pitk� er en utvikler.
399
00:39:17,191 --> 00:39:19,225
Han kalles "Panohollulu".
400
00:39:20,400 --> 00:39:21,600
Fikk du det?
401
00:39:22,691 --> 00:39:25,100
Hva skjer med videoen nå, Iv�n?
402
00:39:29,525 --> 00:39:32,891
Introduser meg først. For alle.
403
00:39:37,066 --> 00:39:38,266
Bli med meg.
404
00:39:40,150 --> 00:39:43,858
Kan jeg introdusere min nevø Ivan
og hans forretningspartner Yannick.
405
00:39:43,941 --> 00:39:45,400
Han kan tall.
406
00:39:45,483 --> 00:39:47,817
Han slo oss alltid i Monopol.
407
00:39:47,900 --> 00:39:49,808
Et ekte eple.
408
00:39:50,208 --> 00:39:51,109
Det...
409
00:39:51,192 --> 00:39:53,983
Det skjønte jeg ikke da,
410
00:39:54,066 --> 00:39:57,983
men vennene mine ved UDEF kommer
så på festen.
411
00:39:58,066 --> 00:40:00,766
Enhet for finans- og skattekriminalitet.
412
00:40:01,650 --> 00:40:04,725
Hvem er den gutten, Luca?
413
00:40:06,775 --> 00:40:09,975
Jeg vet ikke, men jeg ser på det.
414
00:40:10,358 --> 00:40:15,141
Den gang inspektør Roig
la merke til meg for første gang.
415
00:40:18,275 --> 00:40:21,475
Vi tilbyr subtilitet,
416
00:40:21,858 --> 00:40:23,058
profesjonalitet,
417
00:40:23,316 --> 00:40:24,516
sikkerhet -
418
00:40:25,025 --> 00:40:28,725
og fremfor alt
du vil motta pengene umiddelbart.
419
00:40:29,025 --> 00:40:30,350
Høres flott ut.
420
00:40:30,691 --> 00:40:33,725
Vi har jobbet
Med Esc�mez i lang tid.
421
00:40:34,441 --> 00:40:35,858
Det har gått uten problemer.
422
00:40:35,941 --> 00:40:38,433
Og du...
423
00:40:39,733 --> 00:40:41,266
Vi kjenner deg ikke.
424
00:40:46,875 --> 00:40:47,776
Selvfølgelig.
425
00:40:47,859 --> 00:40:49,933
Selvfølgelig kjenner du ham ikke.
426
00:40:50,233 --> 00:40:53,266
Det er sant. Ingen kjenner denne fyren.
427
00:40:53,650 --> 00:40:56,433
Jeg tror at Ivns tilbud
er tryggere.
428
00:40:56,816 --> 00:41:01,150
Subtilitet og forsiktighet
ikke en av Escmez sine dyder,
429
00:41:01,233 --> 00:41:02,558
om jeg får si det.
430
00:41:03,108 --> 00:41:05,192
La oss være seriøse.
431
00:41:05,275 --> 00:41:08,650
Han er nevøen min. Han er til å stole på.
432
00:41:08,733 --> 00:41:12,516
Jeg ville stole på ham med livet og pengene mine.
433
00:41:13,400 --> 00:41:15,025
Hør her, mine herrer.
434
00:41:15,108 --> 00:41:18,850
Jeg trenger garantier fordi jeg tar en risiko.
435
00:41:19,150 --> 00:41:20,725
Jeg tar en stor risiko.
436
00:41:21,525 --> 00:41:23,650
Vi ønsker alle vår del av dette.
437
00:41:23,733 --> 00:41:25,983
"Oca�a, planlegg dette partiet." Greit.
438
00:41:26,066 --> 00:41:28,192
"Oca�a, byplanlegging." Greit.
439
00:41:28,275 --> 00:41:30,933
"Oca�a, golfbanen�." Faen.
440
00:41:31,608 --> 00:41:32,733
Enig nå.
441
00:41:32,816 --> 00:41:35,775
Du får det du vil.
Jeg har aldri protestert.
442
00:41:35,858 --> 00:41:40,600
Jeg gjør det på min måte.
Mannen min, teamet mitt og familien min.
443
00:41:41,108 --> 00:41:43,233
Du vil motta pengene innen 24 timer.
444
00:41:43,316 --> 00:41:46,358
Hva annet kan du håpe på?
Mine herrer, vi har det bra.
445
00:41:46,441 --> 00:41:48,266
Jeg syklet bra.
446
00:41:49,316 --> 00:41:50,567
Og vi kan gjøre det bedre.
447
00:41:50,650 --> 00:41:54,058
Men dette krever tillit.
448
00:42:14,233 --> 00:42:16,725
GENEVE
449
00:42:18,108 --> 00:42:19,391
Det er en gullgruve.
450
00:42:20,733 --> 00:42:24,641
Og Esc�mez? Han likte det ikke,
at du stjeler kundene hans.
451
00:42:26,441 --> 00:42:29,808
Ikke bekymre deg for ham. Det var nok penger til alle.
452
00:42:30,358 --> 00:42:33,350
Vi plager ikke kundene hans. Jeg lover.
453
00:42:37,150 --> 00:42:42,850
Du lærer raskt.
– Jeg har den beste læreren.
454
00:43:06,983 --> 00:43:09,067
Går du allerede?
- Ja.
455
00:43:09,150 --> 00:43:12,516
François venter på meg.
Jeg tilbringer jul med familien min.
456
00:43:16,650 --> 00:43:17,850
� jeg går.
457
00:43:18,858 --> 00:43:23,558
Kom til meg.
– Spiller du alltid med så store innsatser?
458
00:43:24,816 --> 00:43:26,100
Jeg vil ha alt.
459
00:43:27,650 --> 00:43:32,350
Jeg beklager. Måtte gå.
460
00:43:47,858 --> 00:43:49,308
Dette er for deg.
461
00:43:51,775 --> 00:43:54,516
Dette er også for deg.
462
00:43:55,608 --> 00:43:57,100
Dette er til pappa.
463
00:44:06,566 --> 00:44:08,558
Hva gjorde jeg for deg?
464
00:44:11,108 --> 00:44:15,266
Jeg jobber i Brussel
innen import og eksport.
465
00:44:15,983 --> 00:44:17,475
Hva importerer du?
466
00:44:20,066 --> 00:44:25,308
Vi administrerer finansielle produkter.
Kort sagt, vi overfører penger.
467
00:44:25,733 --> 00:44:31,975
Har du blitt politiker?
Du snakker mye, men du sier ingenting.
468
00:44:32,275 --> 00:44:34,141
Jeg har det bra.
469
00:44:35,483 --> 00:44:38,850
Så du ikke Porschen min? Og se på klokken min.
470
00:44:40,983 --> 00:44:45,266
Jeg vet ikke hva du driver med
men enkle penger...
471
00:44:47,150 --> 00:44:49,308
Du vet, bare problemer.
472
00:44:49,608 --> 00:44:51,233
Du er alene, far.
473
00:44:51,316 --> 00:44:53,275
Penger løser alle problemer.
474
00:44:53,358 --> 00:44:58,608
Hvem tror du at du er?
Vismennene havner på et slott.
475
00:44:58,691 --> 00:45:01,058
Jeg vil heller gå bak lås og slå -
476
00:45:01,441 --> 00:45:02,858
liker deg.
477
00:45:02,941 --> 00:45:05,275
Du banner på TV-en hele dagen!
478
00:45:05,358 --> 00:45:06,900
Vis respekt!
479
00:45:06,983 --> 00:45:09,692
Jeg har alltid gjort en ærlig jobb.
480
00:45:09,775 --> 00:45:12,600
Hvorfor? Hva har blitt av det?
481
00:45:15,233 --> 00:45:17,692
Jeg sover i hvert fall godt i natt.
482
00:45:17,775 --> 00:45:19,725
Jeg er ikke interessert i å sove.
483
00:45:20,941 --> 00:45:22,683
Jeg vil heller leve livet mitt.
484
00:45:23,566 --> 00:45:26,433
Gatene er her fortsatt.
- Nok nå.
485
00:45:39,025 --> 00:45:40,308
Dette tar tankene mine!
486
00:45:47,233 --> 00:45:49,433
Det er fantastisk. Tusen takk.
487
00:46:07,650 --> 00:46:10,400
Hvem er det her�?
- Hva skjer?
488
00:46:10,483 --> 00:46:12,891
Hva er den bilen?
489
00:46:14,483 --> 00:46:18,058
Hva skjer, Ivan? Eller er det Don Iv�n?
490
00:46:18,608 --> 00:46:21,433
Litt av en forandring.
- Hva for deg?
491
00:46:22,358 --> 00:46:24,608
I samme vinkler, som alltid.
492
00:46:24,691 --> 00:46:25,983
I eiendomssektoren.
493
00:46:26,066 --> 00:46:29,192
Vi pusser opp gamle leiligheter med lånepenger -
494
00:46:29,275 --> 00:46:31,350
og vi selger dem for store penger.
495
00:46:31,983 --> 00:46:34,308
Du fulgte mitt råd. God.
496
00:46:38,275 --> 00:46:39,475
Er det din?
497
00:46:40,691 --> 00:46:41,891
Hva står det?
498
00:46:43,275 --> 00:46:45,766
EL HUESO BYGGESELSKAP
499
00:46:50,441 --> 00:46:51,817
Fin bror.
500
00:46:51,900 --> 00:46:53,641
Dager med overflod.
501
00:46:56,150 --> 00:46:58,692
Konstruksjon var løsningen
til alle problemer.
502
00:46:58,775 --> 00:47:01,516
Alle var spente.
503
00:47:04,733 --> 00:47:07,608
Til og med Spanias historie
det verste terrorangrepet -
504
00:47:07,691 --> 00:47:10,192
eller regjeringens fall
endret ingenting.
505
00:47:10,275 --> 00:47:13,400
Jeg forsikrer deg om at makt ikke vil forandre meg.
506
00:47:13,483 --> 00:47:16,516
Skitne penger strømmet inn.
507
00:47:42,816 --> 00:47:47,150
Han heter Ivan Marquez.
Han er fra Vallecas, Madrid.
508
00:47:47,233 --> 00:47:50,850
Han jobbet som betjent.
- Finnes det et register�?
509
00:47:51,400 --> 00:47:53,266
Nei. Han er ren.
510
00:47:56,483 --> 00:47:58,400
Hvordan forholder parkeringsgutten seg til dette?
511
00:47:58,483 --> 00:48:02,558
Han så ut til å ha
Oca�as velsignelse for å gjøre forretninger i området.
512
00:48:03,066 --> 00:48:05,475
Han er alltid med den marokkaneren.
513
00:48:07,066 --> 00:48:10,683
Det er alltid en betjent,
for hvem lettvinte penger er bra.
514
00:48:12,316 --> 00:48:16,600
Vi tilbyr subtilitet,
sikkerhet -
515
00:48:17,150 --> 00:48:20,266
og fremfor alt
du vil motta pengene umiddelbart.
516
00:48:21,025 --> 00:48:23,475
Ethvert beløp på mindre enn en dag.
517
00:48:24,066 --> 00:48:26,016
Personvernet ditt er beskyttet.
518
00:48:27,150 --> 00:48:29,192
Chechu, hvordan har du det?
519
00:48:29,275 --> 00:48:30,891
Som pengene dine.
520
00:48:31,316 --> 00:48:33,817
Det er bare noen få steder. Vi tenkte på det.
521
00:48:33,900 --> 00:48:35,641
Situasjonen er kritisk.
522
00:48:37,150 --> 00:48:38,683
Vi må snakke om det.
523
00:48:51,233 --> 00:48:53,108
Hva gjør du her?
- Hva med deg?
524
00:48:53,191 --> 00:48:54,933
Så lenge jeg er det.
525
00:48:55,983 --> 00:48:57,558
Du ser annerledes ut.
526
00:48:57,941 --> 00:49:00,808
Takk. Du er like søt som alltid.
527
00:49:02,858 --> 00:49:04,775
Faren min sa at du har det bra.
528
00:49:04,858 --> 00:49:08,558
Jeg måtte begynne å jobbe alene.
Det går bra.
529
00:49:10,150 --> 00:49:13,100
Han spiller i Hercules.
– Laget kontrakt med Real Madrid.
530
00:49:13,483 --> 00:49:15,516
Du likte mennene i Toppligaen.
531
00:49:15,858 --> 00:49:17,266
Jeg er bare kresen.
532
00:49:18,066 --> 00:49:20,891
Jeg spiller for tiden i toppligaen.
– Så det virker.
533
00:49:23,108 --> 00:49:25,058
For en overraskelse. Det er en stund siden.
534
00:49:25,358 --> 00:49:27,266
hvordan har du det
- Veldig bra.
535
00:49:31,233 --> 00:49:33,317
Endelig fikset du tennene dine. God.
536
00:49:33,400 --> 00:49:35,442
Jeg kan forklare.
537
00:49:35,525 --> 00:49:37,942
Ikke noe problem. Ingen grunn til å forklare.
538
00:49:38,025 --> 00:49:42,808
Dette er veldig enkelt.
Tap pengene du tjener.
539
00:49:43,650 --> 00:49:45,400
Jeg forstår tilbud og etterspørsel,
540
00:49:45,483 --> 00:49:48,141
men jeg liker ikke konkurranse.
541
00:49:49,691 --> 00:49:53,475
Du forstyrret mine klienter,
så nå lider du konsekvensene.
542
00:49:55,775 --> 00:49:59,725
Er alt i orden?
- Greit. Jeg går.
543
00:50:13,233 --> 00:50:14,900
La det være.
544
00:50:14,983 --> 00:50:18,650
Den kvinnen kjenner bare til problemer.
Du trenger en jente rundt hjørnet.
545
00:50:18,733 --> 00:50:22,108
Det eneste gode med å vokse opp der er...
546
00:50:22,191 --> 00:50:24,358
Du vet når du skal dra.
- Tismodelle.
547
00:50:24,441 --> 00:50:26,858
Jeg forstår ikke hva du ser i den jenta.
548
00:50:26,941 --> 00:50:27,847
Alle.
549
00:50:27,931 --> 00:50:31,005
Og du vil alltid ha det,
det du ikke kan få.
550
00:50:35,483 --> 00:50:36,683
��li�.
551
00:50:39,025 --> 00:50:40,558
Hva i helvete gjør du?
552
00:50:43,816 --> 00:50:45,775
Hva nå? Hallo!
553
00:50:45,858 --> 00:50:48,141
Hallo!
554
00:50:48,441 --> 00:50:49,641
La oss bare ta...
555
00:50:55,316 --> 00:50:57,308
Morsomt fra Marbella.
556
00:51:16,108 --> 00:51:18,100
Skal du reise?
- Hva med deg?
557
00:51:19,316 --> 00:51:21,350
Forsiktig. Sånn.
558
00:51:30,733 --> 00:51:32,516
Det ble for mye for oss.
559
00:51:34,316 --> 00:51:36,641
Strategien måtte endres.
560
00:51:42,483 --> 00:51:45,558
Du må innrømme at du har et egg.
561
00:51:46,900 --> 00:51:48,433
Hvordan er skadene?
562
00:51:49,441 --> 00:51:51,141
Bedre.
- Brakk du noen bein?
563
00:51:53,150 --> 00:51:55,100
Det er spillereglene.
564
00:51:55,608 --> 00:51:56,808
Det vet vi.
565
00:51:57,150 --> 00:51:59,558
Så hva er uklart?
566
00:52:06,275 --> 00:52:08,100
Vi drar ikke fra Marbella.
567
00:52:10,483 --> 00:52:15,400
Lytte. Costa del Sol
er et helvetes paradis.
568
00:52:15,483 --> 00:52:16,766
Jeg vet det.
569
00:52:17,900 --> 00:52:21,600
Vi vet også
at du ikke kan komme til paradis forbi St. Petersburg.
570
00:52:23,900 --> 00:52:26,317
Jack.
- Vi forstyrrer ikke kundene dine.
571
00:52:26,400 --> 00:52:28,900
De er dine.
– Det er bra.
572
00:52:28,983 --> 00:52:32,317
Fra våre kunder
du får ti prosent.
573
00:52:32,400 --> 00:52:34,108
Tretti�.
- Tjue.
574
00:52:34,191 --> 00:52:38,391
De to første årene av tretti.
Så tjue�.
575
00:52:44,775 --> 00:52:45,975
Avtalt.
576
00:52:47,608 --> 00:52:49,600
Sankt Peter styrer paradiset.
577
00:52:52,150 --> 00:52:53,350
Godt spilt.
578
00:52:54,191 --> 00:52:55,391
En ting.
579
00:52:56,525 --> 00:52:58,350
Hold deg unna datteren min.
580
00:53:17,233 --> 00:53:19,600
Livet kan være fantastisk.
581
00:53:40,691 --> 00:53:42,141
Jeg drar igjen.
582
00:53:59,191 --> 00:54:00,808
Og igjen.
583
00:54:25,983 --> 00:54:28,641
La det være. Han kan ikke engang få den opp.
584
00:55:01,900 --> 00:55:05,141
Hva gjør du her?
- Vi må snakke.
585
00:55:17,233 --> 00:55:18,683
Beklager rotet.
586
00:55:21,733 --> 00:55:23,766
Vi hadde en fest i går.
587
00:55:36,858 --> 00:55:38,058
Hva nå?
588
00:55:38,691 --> 00:55:41,308
Jeg sier det ikke
589
00:55:41,900 --> 00:55:44,433
men du bør bremse.
590
00:55:45,900 --> 00:55:48,608
Dette begynner å påvirke virksomheten vår.
591
00:55:48,691 --> 00:55:53,525
Kom igjen, Anne!
Jeg gjør deg mer enn noen annen.
592
00:55:53,608 --> 00:55:55,808
Du skulle få lov til å rose meg!
593
00:55:56,191 --> 00:55:57,600
�Jeg takler ikke masing.
594
00:56:14,608 --> 00:56:17,641
Beklager. Jeg beklager.
- Iv�n...
595
00:56:19,150 --> 00:56:21,192
Penger er det beste i verden,
596
00:56:21,275 --> 00:56:23,567
men det kan også være farlig.
597
00:56:23,650 --> 00:56:25,141
Hva bør gjøres?
598
00:56:25,900 --> 00:56:27,100
Starter det snart?
599
00:56:27,525 --> 00:56:29,808
Kjøpe hus? Leter du etter en kjæreste?
600
00:56:31,983 --> 00:56:34,516
François fikk hintet.
601
00:56:34,816 --> 00:56:37,141
De har en etterforskning på gang.
602
00:56:37,650 --> 00:56:39,358
Politiet vil ha Esc�mez,
603
00:56:39,441 --> 00:56:43,317
men hans indre krets kan være i trøbbel.
604
00:56:43,400 --> 00:56:44,600
Helvete.
605
00:56:45,816 --> 00:56:48,516
Vi må få orden på sakene våre.
606
00:56:52,441 --> 00:56:53,891
Takk for advarselen.
607
00:56:56,900 --> 00:56:58,391
Går du allerede?
608
00:56:59,816 --> 00:57:01,016
Jeg må.
609
00:57:01,816 --> 00:57:03,016
Bli et øyeblikk.
610
00:57:04,025 --> 00:57:05,225
Snu deg rundt.
611
00:57:39,983 --> 00:57:42,766
Hvor er de jævla mikrofonene?
612
00:57:47,108 --> 00:57:48,308
Deuce.
613
00:58:11,191 --> 00:58:12,650
Du vil fortsatt brekke nakken.
614
00:58:12,733 --> 00:58:15,225
En grå bil følger etter oss.
- Hvilken bil?
615
00:58:15,525 --> 00:58:16,808
Gå av telefonen.
616
00:58:17,191 --> 00:58:20,733
Den jævelen følger etter oss.
- Du er paranoid.
617
00:58:20,816 --> 00:58:22,525
Jeg er ikke det.
- Det er du.
618
00:58:22,608 --> 00:58:25,433
Iv�n, vi har blitt invitert til årets fest.
619
00:58:26,775 --> 00:58:31,933
Rett for klubber. Relaa, Iv�n.
- Greit.
620
00:58:43,483 --> 00:58:48,266
Mercado Central-partiet var
årets største begivenhet. Helkkari dyrt.
621
00:58:49,150 --> 00:58:53,983
Men hvorfor legger vi ikke Costa del Sol
på kartet med skattebetalernes penger?
622
00:58:54,066 --> 00:58:56,775
Vi sees denne uken.
- Garantert.
623
00:58:56,858 --> 00:58:59,775
Ivan, kom hit. La meg introdusere deg.
Hei Yannick.
624
00:58:59,858 --> 00:59:03,733
Dette er Carmen,
Varaordfører i Málaga.
625
00:59:03,816 --> 00:59:07,858
Manolo fra miljøavdelingen
og Antonio fra industriavdelingen i Sevilla.
626
00:59:07,941 --> 00:59:09,600
Dette er kona hans...
627
00:59:10,275 --> 00:59:11,475
Joana.
628
00:59:11,983 --> 00:59:13,183
Dette er sønnen min.
629
00:59:15,525 --> 00:59:18,766
Vis broen,
at skjebnen bringer oss sammen.
630
00:59:21,191 --> 00:59:24,608
Du gir ikke opp.
– Jeg blir venn med djevelen selv.
631
00:59:24,691 --> 00:59:27,308
Så?
- Hvis han har penger.
632
00:59:28,691 --> 00:59:30,225
Når går vi ut?
633
00:59:30,566 --> 00:59:32,016
Faren min ville drepe meg.
634
00:59:32,566 --> 00:59:34,150
Ikke i det hele tatt�. Han forguder deg.
635
00:59:34,233 --> 00:59:36,141
Ekte. Han vil drepe deg.
636
00:59:37,066 --> 00:59:40,725
Jeg tror ikke det. Han fortjener det
eiendom takket være meg.
637
00:59:47,525 --> 00:59:48,850
Gi meg hånden din.
638
00:59:56,691 --> 01:00:00,975
Ring en gang og ta meg med på middag
til et spesielt sted.
639
01:00:16,566 --> 01:00:18,350
Ting begynner å glippe.
640
01:00:19,108 --> 01:00:21,058
Hva med faren hennes?
- Hva?
641
01:00:21,566 --> 01:00:25,225
Hva? Husker du ikke hva han sa?
- Jeg husker.
642
01:00:25,525 --> 01:00:28,900
Du kan ikke være seriøs.
Ønsker du et nytt besøk?
643
01:00:28,983 --> 01:00:30,183
Se.
644
01:00:32,775 --> 01:00:34,308
Hadde jeg ikke rett?
645
01:00:37,275 --> 01:00:39,266
Jeg snakker med dem.
– Hva gjør du?
646
01:00:40,608 --> 01:00:41,808
Iv�n.
647
01:00:51,275 --> 01:00:52,933
Jeg vil snakke med sjefen din.
648
01:00:53,816 --> 01:00:55,308
Vi tar igjen.
649
01:01:01,441 --> 01:01:02,359
Inspektør.
650
01:01:02,442 --> 01:01:04,608
God morgen. Inne, vær så snill.
651
01:01:04,691 --> 01:01:08,900
Først av alt, takk for samarbeidet.
Du er Iv�n og du er Yannick.
652
01:01:08,983 --> 01:01:12,150
Jeg er inspektør Manuel Roig.
Jeg har ansvaret for etterforskningen.
653
01:01:12,233 --> 01:01:15,308
Dens formål...
– Hvilken etterforskning?
654
01:01:16,150 --> 01:01:18,650
Du aner ikke hva dette handler om.
655
01:01:18,733 --> 01:01:21,641
Det er det ikke. Vi vet ikke hva.
656
01:01:22,191 --> 01:01:24,942
Vi forstår ikke hvorfor vi blir fulgt.
– Jeg forklarte.
657
01:01:25,025 --> 01:01:28,192
Vi følger deg�,
fordi vi er ganske sikre
658
01:01:28,275 --> 01:01:31,641
at du er opptatt
Med Oca�a og Esc�mez.
659
01:01:35,441 --> 01:01:36,400
Så hva?
660
01:01:36,483 --> 01:01:41,516
Du sårer �medlidenheten min�.
Du vet godt hva de gjør.
661
01:01:41,816 --> 01:01:43,016
Jeg vet ikke.
- Gjør du ikke?
662
01:01:43,316 --> 01:01:45,350
Vi vet ikke hva de gjør.
663
01:01:46,108 --> 01:01:48,817
Vi håndterer PR:��.
664
01:01:48,900 --> 01:01:53,150
Vi planlegger fester, arrangementer...
Vi jobber med mange mennesker.
665
01:01:53,233 --> 01:01:54,608
Det er greit, Ivan.
666
01:01:54,691 --> 01:01:59,108
Beklager, for dette er business
bønder som om du havner i slottet,
667
01:01:59,191 --> 01:02:01,725
mens sjefene sniker seg unna.
668
01:02:02,650 --> 01:02:04,058
I dette tilfellet
669
01:02:04,525 --> 01:02:07,858
og dette er din eneste sjanse,
ting kan være annerledes.
670
01:02:07,941 --> 01:02:10,683
Hvis du hjelper meg, hjelper jeg deg.
671
01:02:13,108 --> 01:02:14,391
Vi er kurerer.
672
01:02:15,358 --> 01:02:17,775
Vi kjenner ikke til transporten.
673
01:02:17,858 --> 01:02:18,977
Det er ikke vår sak.
674
01:02:19,061 --> 01:02:19,984
Hør, Ivan.
675
01:02:20,067 --> 01:02:23,233
Du fungerer som kurerer
i valutasmugling.
676
01:02:23,316 --> 01:02:28,400
Det gjør deg til en kriminell organisasjon,
som han er dømt til 8 til 10 års fengsel for.
677
01:02:28,483 --> 01:02:31,817
Du vil sone en tredjedel av straffen.
678
01:02:31,900 --> 01:02:35,975
kan du forestille deg
679
01:02:36,941 --> 01:02:39,641
hvordan er tiden din
tre år i en celle�?
680
01:02:40,941 --> 01:02:43,433
Enten panter du,
681
01:02:46,441 --> 01:02:47,641
eller sjefer.
682
01:02:48,358 --> 01:02:52,725
Du kan fullføre. Hvis jeg bestemmer meg,
dere går alle i fengsel.
683
01:02:55,066 --> 01:02:58,350
Hva vil du?
- Hva i helvete tenker du på?
684
01:02:59,650 --> 01:03:01,067
Hva får vi?
685
01:03:01,150 --> 01:03:04,516
En ny sjanse.
Jeg anbefaler å ta den.
686
01:03:11,691 --> 01:03:13,641
Tenk på det.
687
01:03:14,441 --> 01:03:17,266
Enten dem eller oss.
- Vi er drittsekk, Iv�n.
688
01:03:19,150 --> 01:03:21,266
Hvorfor er vi skrudd?
689
01:03:22,191 --> 01:03:26,400
Skjønner du ikke at når Esc�mez tar igjen,
er virksomheten vår?
690
01:03:26,483 --> 01:03:29,150
Han sendte sine undersåtter etter oss,
når du får veiene��.
691
01:03:29,233 --> 01:03:32,391
Han trenger ikke veier.
- Forstår du ikke?
692
01:03:33,358 --> 01:03:36,058
Hva vil han tenke hvis vi ikke blir likt?
693
01:03:51,483 --> 01:03:55,516
Lykke til, kompis.
- Gi meg en klem nå.
694
01:03:56,775 --> 01:03:59,850
Lykke til til deg også. Snu deg rundt.
695
01:04:03,941 --> 01:04:06,725
Den eneste løsningen var å forlate landet.
696
01:04:07,483 --> 01:04:09,766
Jeg trengte bare en god unnskyldning.
697
01:04:13,816 --> 01:04:17,725
Hallo?
– Leti, liker du overraskelser?
698
01:04:19,150 --> 01:04:20,350
Jeg elsker dem�.
699
01:04:20,941 --> 01:04:22,266
Ta passet med deg.
700
01:04:32,733 --> 01:04:33,933
Wow.
701
01:04:34,483 --> 01:04:35,808
Er dette sant?
702
01:04:43,566 --> 01:04:45,100
En ekte profesjonell.
703
01:05:26,608 --> 01:05:29,150
PARIS
704
01:05:29,233 --> 01:05:33,141
Beklager. Jeg la ikke merke til at du ringte.
705
01:05:33,833 --> 01:05:34,734
i Paris.
706
01:05:34,817 --> 01:05:37,358
Leticia fortalte faren sin at hun var med meg.
707
01:05:37,441 --> 01:05:40,891
Han sa at han hadde nok
gammel til å ta sine egne avgjørelser.
708
01:05:40,975 --> 01:05:43,900
Vi skulle turnere i Europa i noen uker.
709
01:05:43,983 --> 01:05:46,442
Den perfekte forsidehistorien,
for ikke å mistenke Esc�mez,
710
01:05:46,525 --> 01:05:49,016
når du blir arrestert, men det er jeg ikke.
711
01:05:55,775 --> 01:05:57,725
Var han sint?
- Mindre.
712
01:05:58,691 --> 01:06:02,308
Jeg sa jeg er nok
gammel til å ta mine egne avgjørelser.
713
01:06:11,566 --> 01:06:13,558
For meg?
- Åpne den.
714
01:06:25,525 --> 01:06:26,725
Likte du det?
715
01:06:28,900 --> 01:06:30,183
Jeg elsker deg.
716
01:06:30,691 --> 01:06:31,900
Det er virkelig deilig.
717
01:06:31,983 --> 01:06:35,067
Fly, hoteller, gaver...
718
01:06:35,150 --> 01:06:37,766
Alibiene mine kostet meg en formue.
719
01:06:38,691 --> 01:06:40,317
BRUSSEL
720
01:06:40,400 --> 01:06:41,775
Penger forbrente raskt.
721
01:06:41,858 --> 01:06:43,483
Bra!
– Ja!
722
01:06:43,566 --> 01:06:47,475
Men hva med det?
Penger er ment å være bortkastet.
723
01:06:52,900 --> 01:06:54,100
Ivan?
724
01:06:55,108 --> 01:06:56,683
Hyggelig å se deg.
725
01:06:57,316 --> 01:06:58,525
Hyggelig å se deg også.
726
01:06:58,608 --> 01:07:00,225
Du må være Leticia.
727
01:07:00,566 --> 01:07:01,766
Hyggelig å møte deg.
728
01:07:02,858 --> 01:07:05,225
Du er en god match.
- Takk.
729
01:07:05,625 --> 01:07:06,526
Ikke sant?
730
01:07:06,609 --> 01:07:09,858
Hvordan er Don Francisco?
- Opptatt, som alltid.
731
01:07:09,941 --> 01:07:11,608
Han må være glad.
732
01:07:11,691 --> 01:07:13,891
Om forholdet ditt da.
733
01:07:20,358 --> 01:07:21,683
Gikk du?
734
01:07:26,316 --> 01:07:27,275
Hvorfor er han her?
735
01:07:27,358 --> 01:07:31,725
Hun er pen.
Han må ha vært fantastisk i ung alder.
736
01:07:34,025 --> 01:07:35,558
Han er en.
737
01:07:37,483 --> 01:07:39,150
Vi hadde det gøy.
738
01:07:39,233 --> 01:07:42,391
Måtte bare vente på det endelige klimakset.
739
01:07:48,691 --> 01:07:53,150
Til slutt inspektør Roig
lanserte Operasjon Malaya,
740
01:07:53,233 --> 01:07:58,308
som avslørte korrupsjonen i Spania
Fra og med Marbella bystyre.
741
01:07:58,691 --> 01:08:02,641
Ti ble arrestert. Eiendom
ble beslaglagt for hundrevis av millioner�.
742
01:08:03,150 --> 01:08:07,808
I løpet av de tolv årene av embetet
traner dekket Marbella.
743
01:08:08,233 --> 01:08:10,233
Byggeprosjekter for tusenvis av leiligheter,
744
01:08:10,316 --> 01:08:14,067
noen av opposisjonen
og ifølge gründerne ble det ikke støttet -
745
01:08:14,150 --> 01:08:18,900
Med nok tjenester
eller med infrastruktur, førte til slutt til -
746
01:08:18,983 --> 01:08:22,225
en av Spanias viktigste
til ødeleggelse av turistmålet.
747
01:08:24,733 --> 01:08:25,933
La oss gå.
748
01:08:27,733 --> 01:08:28,933
Hallo.
749
01:08:29,191 --> 01:08:30,942
Jeg må tilbake til Madrid.
750
01:08:31,025 --> 01:08:33,817
...et team etablert av avdelingen for økonomisk kriminalitet...
751
01:08:33,900 --> 01:08:38,558
Jeg kan ikke bli med deg. Vet jeg det?
- Jeg vet.
752
01:08:39,066 --> 01:08:44,308
...en strategi for å utforske systemet
struktur og drift.
753
01:08:46,066 --> 01:08:48,692
Hold er de førstnevnte
byplanlegger...
754
01:08:48,775 --> 01:08:50,225
Vær snill.
755
01:08:50,525 --> 01:08:53,650
...Juan Antonio Roca,
ordføreren, Sol Yag�e -
756
01:08:53,733 --> 01:08:57,108
og varaordfører Isabel Garc�a Marcos.
757
01:08:57,191 --> 01:09:02,442
Operasjon Malaya reiste spørsmål,
hvordan systemet kunne ha blitt etablert...
758
01:09:02,525 --> 01:09:06,058
Da Leticia hadde kommet hjem,
jeg kunne komme tilbake til spillet.
759
01:09:06,608 --> 01:09:08,817
Det var på tide å øke innsatsen.
760
01:09:08,900 --> 01:09:10,983
Skjebnen til Esc�mez er forferdelig,
761
01:09:11,066 --> 01:09:15,233
men det spiller ingen rolle.
Jeg kan ta vare på kundene hans.
762
01:09:15,316 --> 01:09:16,558
Jeg kjenner dem.
763
01:09:17,150 --> 01:09:20,016
Jeg legger til side hans del,
og der er den�.
764
01:09:20,358 --> 01:09:23,850
Han sier han vil passe seg
Om Esc�mez-kunder.
765
01:09:24,483 --> 01:09:26,475
En soldat vil være konge.
766
01:09:27,650 --> 01:09:28,850
Hva sa han?
767
01:09:29,941 --> 01:09:33,108
Vi må forsvinne en stund.
Helt til situasjonen roer seg.
768
01:09:33,191 --> 01:09:36,442
Hva med pengene
som må leveres til Sveits?
769
01:09:36,525 --> 01:09:39,308
Økonomien har sin syklus, min venn.
770
01:09:39,733 --> 01:09:41,225
Festen er over.
771
01:09:41,900 --> 01:09:45,933
Det er på tide å samle inn overskuddet
og venter på at stormen skal legge seg.
772
01:09:46,400 --> 01:09:50,975
Han forteller at det er vanskelige tider i vente.
Boblen er i ferd med å sprekke.
773
01:09:51,275 --> 01:09:54,233
Europa stenger pengekranene under krisen.
774
01:09:54,316 --> 01:09:55,317
Hvilken krise?
775
01:09:55,400 --> 01:09:58,317
Dette bygges hele tiden
og banker deler ut lån.
776
01:09:58,400 --> 01:09:59,808
Nøyaktig.
777
01:10:00,983 --> 01:10:03,858
Vi må forsvinne en stund.
Stol på meg.
778
01:10:03,941 --> 01:10:06,641
Skulle ha lyttet til ham.
779
01:10:07,483 --> 01:10:08,900
Det var fortsatt penger igjen,
780
01:10:08,983 --> 01:10:12,475
og jeg kunne gå tilbake til Madrid,
så jeg ringte Yannick.
781
01:10:22,275 --> 01:10:24,516
Festens midtpunkt.
782
01:10:51,775 --> 01:10:54,850
Festen varte så lenge
som om det var nok penger.
783
01:11:06,525 --> 01:11:08,475
Hva i helvete gjør du i Madrid?
784
01:11:18,733 --> 01:11:19,933
Shit.
785
01:11:36,483 --> 01:11:37,683
mor.
786
01:11:38,233 --> 01:11:39,433
Iv�n,
787
01:11:39,816 --> 01:11:41,433
Faren din er død.
788
01:11:44,900 --> 01:11:45,983
Jeg var uten jobb,
789
01:11:46,066 --> 01:11:48,808
penger og kokain -
790
01:11:49,233 --> 01:11:52,808
og pods skyld for farens død.
791
01:11:53,566 --> 01:11:55,942
Det er bare én løsning.
792
01:11:56,025 --> 01:11:57,266
Retur hjem.
793
01:12:14,441 --> 01:12:15,975
Jeg beklager, �iti.
794
01:12:18,900 --> 01:12:20,350
Jeg er virkelig lei meg.
795
01:12:25,150 --> 01:12:27,308
Du kan være sammen med ham en stund.
796
01:13:06,941 --> 01:13:10,308
François hadde rett.
Vanskelige tider var i vente.
797
01:13:15,775 --> 01:13:20,641
I løpet av denne perioden har den spanske økonomien modnet
til Champions League i den globale økonomien.
798
01:13:21,108 --> 01:13:24,141
Den første store økonomiske krisen i det 21. århundre.
799
01:13:24,608 --> 01:13:28,475
Eiendomsboble.
Lehman Brothers og andre.
800
01:13:29,150 --> 01:13:34,483
Omstendighetene har ikke
betydelig innflytelse -
801
01:13:34,566 --> 01:13:37,058
til utviklingen av den spanske økonomien.
802
01:13:37,483 --> 01:13:40,183
Men de hadde en effekt. Stor effekt.
803
01:13:46,025 --> 01:13:47,858
Jeg går på toalettet på en yacht.
804
01:13:47,941 --> 01:13:51,525
Jeg tenker her,
hva er det egentlig. Det er Mir�.
805
01:13:51,608 --> 01:13:53,150
Nei.
– Er du seriøs?
806
01:13:53,233 --> 01:13:54,358
Ingen spøk.
- Så?
807
01:13:54,441 --> 01:13:56,483
Jævla Mir på veggen.
- Ledelse.
808
01:13:56,566 --> 01:13:57,975
Toppklasse.
809
01:13:58,858 --> 01:14:02,525
Hva med Pantoja? Har du noen gang møtt ham?
810
01:14:02,608 --> 01:14:03,808
Hva er det?
811
01:14:05,816 --> 01:14:09,942
Pantoja og Juli�n er toppgutta.
- Jeg gjettet.
812
01:14:10,025 --> 01:14:13,317
Gal.
Du burde skrive en bok.
813
01:14:13,400 --> 01:14:15,692
Kanskje.
- Jeg burde vært der.
814
01:14:15,775 --> 01:14:17,192
Høyre. Alle sammen.
815
01:14:17,275 --> 01:14:20,983
For Iv�n, som er på hjørnene igjen.
816
01:14:21,066 --> 01:14:23,225
Hyggelig å se deg, bror.
817
01:14:26,566 --> 01:14:29,433
Sergio, lån bilen din.
- Hvorfor? Hvor skal du?
818
01:14:42,316 --> 01:14:44,483
Tilfeldighet? Skjebnen?
819
01:14:44,566 --> 01:14:45,808
Hvem bryr seg?
820
01:14:46,191 --> 01:14:50,275
Instinktene mine fortalte meg,
at det var en forretningsmulighet.
821
01:14:50,358 --> 01:14:52,516
Det skulle jeg ikke gå glipp av.
822
01:15:31,566 --> 01:15:34,400
Hvis vi ikke ser deg igjen, knekker vi beinene dine.
823
01:15:34,483 --> 01:15:35,683
Er det klart?
824
01:16:05,941 --> 01:16:07,433
Det var tydelig.
825
01:16:13,566 --> 01:16:17,983
Han er Yao Ming. Jeg møtte dem,
da han ville kjøpe tomt i Marbella.
826
01:16:18,066 --> 01:16:21,891
Operasjonen din er lite for ham.
827
01:16:22,775 --> 01:16:24,817
Hva med de kinesiske butikkene i Madrid?
828
01:16:24,900 --> 01:16:26,858
De er ingenting.
829
01:16:26,941 --> 01:16:32,225
Yao Ming hvitvasker mye skitne penger,
men det meste kommer ikke derfra.
830
01:16:32,525 --> 01:16:33,567
Hvor da?
831
01:16:33,650 --> 01:16:35,600
Engros import.
832
01:16:36,275 --> 01:16:41,400
For å få lavere tollavgifter
de oppgir mye lavere priser -
833
01:16:41,483 --> 01:16:44,183
enn den faktiske verdien av varene er.
834
01:16:44,483 --> 01:16:45,525
Hva handler det om?
835
01:16:45,608 --> 01:16:50,225
For kinesiske leverandører
du må betale riktig pris.
836
01:16:50,858 --> 01:16:55,225
Han må sendes
resten av pengene i kontanter.
837
01:16:56,316 --> 01:16:57,516
Hvordan?
838
01:16:58,775 --> 01:17:00,308
Den gamle måten.
839
01:17:05,775 --> 01:17:09,525
Penger transporteres i klær
eller i falske kofferter,
840
01:17:09,608 --> 01:17:13,692
festet til kroppen�,
i leker, dukker...
841
01:17:13,775 --> 01:17:15,400
Noen ganger blir noen sittende fast.
842
01:17:15,483 --> 01:17:18,192
Det er samme mønster som med narkotika.
843
01:17:18,275 --> 01:17:21,358
En nær den nervøse
ti løper unna.
844
01:17:21,441 --> 01:17:23,933
Det er ingen mangel på kinesere.
845
01:17:25,108 --> 01:17:30,942
Yao Ming er ambisiøs. Som oss.
846
01:17:31,025 --> 01:17:34,850
Hvis du foreslår et bedre system,
han vil sikkert lytte.
847
01:17:35,983 --> 01:17:37,308
Forstår du?
848
01:17:38,542 --> 01:17:39,443
Tusen takk.
849
01:17:39,526 --> 01:17:42,808
Iv�n, �l� glemmer meg.
850
01:17:43,400 --> 01:17:47,808
Jeg har barnets skolepenger
og et boliglån å betale.
851
01:17:49,775 --> 01:17:51,475
Saken er under behandling.
- Flott.
852
01:17:55,025 --> 01:17:58,141
"Skitne penger". Det magiske ordet.
853
01:17:59,441 --> 01:18:03,141
GENEVE
854
01:18:09,233 --> 01:18:10,433
Iv�n.
855
01:18:12,691 --> 01:18:14,933
Du ser fantastisk ut.
856
01:18:16,650 --> 01:18:18,725
Takk. Du også.
857
01:18:20,483 --> 01:18:21,766
Champagne?
858
01:18:22,483 --> 01:18:23,683
Vann.
859
01:18:24,025 --> 01:18:25,225
Hva i helvete?
860
01:18:28,858 --> 01:18:32,183
hvordan har du det
Hva har du gjort de siste månedene?
861
01:18:32,816 --> 01:18:34,016
Ikke mer rart�.
862
01:18:37,316 --> 01:18:40,183
Hvilken viktig ting ville du fortelle?
863
01:18:44,191 --> 01:18:45,850
Jeg har et forslag.
864
01:18:46,566 --> 01:18:51,141
Den kinesiske vasken
enorme mengder skitne penger i Spania.
865
01:18:52,275 --> 01:18:58,600
Pengene vil bli sendt til Kina med bud.
– Ting har endret seg.
866
01:18:59,233 --> 01:19:01,775
Det er ikke lett å ta med penger til Sveits.
867
01:19:01,858 --> 01:19:03,358
Alt er tilrettelagt.
868
01:19:03,441 --> 01:19:08,391
Bortsett fra på grunn av krisen
penger strømmer nå i motsatt retning.
869
01:19:09,816 --> 01:19:11,817
Våre kunder trenger kontanter.
870
01:19:11,900 --> 01:19:14,683
Vi må ta med pengene
tilbake til Spania.
871
01:19:17,358 --> 01:19:18,766
Jeg har en løsning.
872
01:19:21,691 --> 01:19:24,891
Anne måtte få penger
Fra Sveits til Spania.
873
01:19:25,191 --> 01:19:27,358
Yao Ming måtte få
ut av Spania.
874
01:19:27,441 --> 01:19:32,275
Våre kunders penger er i Sveits.
875
01:19:32,358 --> 01:19:37,150
Planen er å flytte
pengene til Kina, til dine kontoer,
876
01:19:37,233 --> 01:19:39,192
og du betaler oss kontant.
877
01:19:39,275 --> 01:19:42,900
Og vi ville bli berømte
tre prosent provikan.
878
01:19:42,983 --> 01:19:45,266
Hvordan kan jeg stole på deg?
879
01:19:46,441 --> 01:19:48,016
Fortell meg kontonummeret ditt.
880
01:19:51,525 --> 01:19:52,766
Fortell ham.
881
01:19:53,316 --> 01:19:55,391
Skal vi begynne med tre millioner?
882
01:19:58,483 --> 01:19:59,683
Tre.
883
01:20:03,750 --> 01:20:04,651
OVERFØRINGSDETALJER
884
01:20:04,734 --> 01:20:06,683
OVERFØRINGSBEHANDLING...
885
01:20:11,775 --> 01:20:14,058
3 000 000 EURO
OVERFØRING MOTATT
886
01:20:21,816 --> 01:20:23,975
God avtale.
887
01:20:31,608 --> 01:20:32,808
Mrs.
888
01:20:33,025 --> 01:20:34,225
En ung mann.
889
01:20:58,025 --> 01:21:01,391
Yannick. Hva skjer bror? Hvordan går det?
890
01:21:02,650 --> 01:21:07,391
Nei, hør.
Jeg har en flott forretningsplan.
891
01:21:09,150 --> 01:21:10,650
Ja.
892
01:21:10,733 --> 01:21:13,600
Det ville være nyttig for en partner.
893
01:21:13,900 --> 01:21:15,100
Er du med?
894
01:21:17,566 --> 01:21:18,766
Greit.
895
01:22:03,150 --> 01:22:05,016
God kveld.
- God kveld.
896
01:22:10,900 --> 01:22:12,100
Takk.
897
01:22:18,608 --> 01:22:20,350
Livet kan være fantastisk.
898
01:22:20,858 --> 01:22:24,100
Men det er alltid noen,
som prøvde å gjøre det billig.
899
01:22:25,691 --> 01:22:27,225
Dette er en overraskelse.
900
01:22:28,066 --> 01:22:29,266
Paco.
901
01:22:30,025 --> 01:22:32,641
hvordan har du det
- Veldig bra.
902
01:22:33,733 --> 01:22:36,567
Vi feirer at dommeren henla saken.
903
01:22:36,650 --> 01:22:37,650
Eller så.
904
01:22:37,733 --> 01:22:42,025
Hva med dere to? De sier at du gjør det
handel med kineserne.
905
01:22:42,108 --> 01:22:44,891
Nyheter reiser raskt.
906
01:22:46,191 --> 01:22:49,891
Vær forsiktig.
Kineserne er ikke til å stole på.
907
01:22:51,025 --> 01:22:55,558
Men hvem bør man stole på i dag?
908
01:22:57,108 --> 01:23:00,775
Seks måneder i fengsel
og ett og et halvt år suspendert.
909
01:23:00,858 --> 01:23:02,650
Du har ikke ringt eller ringt...
910
01:23:02,733 --> 01:23:03,933
Paco.
911
01:23:04,816 --> 01:23:06,225
Vi måtte forsvinne.
912
01:23:06,650 --> 01:23:12,475
Selvfølgelig. Jeg ville ha gjort det samme.
Jeg ville aldri ha gjort én ting.
913
01:23:15,566 --> 01:23:17,150
Jeg ville aldri hatt en kalv.
914
01:23:17,233 --> 01:23:18,275
Iv�n.
- Shit.
915
01:23:18,358 --> 01:23:20,016
Ta det med ro.
- Ivan.
916
01:23:21,775 --> 01:23:22,975
Ser du?
917
01:23:23,233 --> 01:23:25,975
En freak inni henne
vil til slutt dukke opp.
918
01:23:30,441 --> 01:23:31,683
Blader.
919
01:23:40,816 --> 01:23:44,308
Esc�mez var ikke den eneste
som ville bli kvitt meg.
920
01:23:44,608 --> 01:23:48,975
Den som virkelig gjorde meg forbanna,
var en mann jeg bare hadde sett én gang.
921
01:23:49,275 --> 01:23:53,108
Falciani, IT-fyr,
som jobbet for Stoffel.
922
01:23:53,191 --> 01:23:57,058
OK!
Har han ikke lagt igjen noen dokumenter?
923
01:23:57,358 --> 01:23:58,933
Hva vil du?
924
01:23:59,816 --> 01:24:02,225
Faen! Se.
925
01:24:04,733 --> 01:24:09,891
FALCIANIS LISTE,
STORT SVINDEL
926
01:24:11,775 --> 01:24:14,391
Hva er dette? Hvem er Falciani?
927
01:24:17,025 --> 01:24:20,183
Han lekket listen
fra hemmelige bankkontoer�.
928
01:24:20,483 --> 01:24:22,317
Alle våre kunder er her�.
929
01:24:22,400 --> 01:24:24,891
Ta det med ro. Har du snakket med Stoffel?
930
01:24:25,191 --> 01:24:28,141
Stoffel og François
flyktet med pengene.
931
01:24:37,608 --> 01:24:39,350
De kommer etter oss.
932
01:24:41,108 --> 01:24:42,308
Iv�n.
933
01:24:43,775 --> 01:24:45,225
Vi må forsvinne.
934
01:24:56,608 --> 01:24:57,808
Takk.
935
01:25:03,775 --> 01:25:04,975
Å pokker.
936
01:25:55,733 --> 01:25:56,933
Ute. Kom igjen.
937
01:25:57,275 --> 01:25:58,942
Kom deg ut derfra!
938
01:25:59,025 --> 01:26:00,391
Begynn å komme.
939
01:26:01,417 --> 01:26:02,318
Jeg går.
940
01:26:02,401 --> 01:26:04,683
Vi kom på det�. Fortsett.
941
01:26:05,025 --> 01:26:07,016
På.
– Det er bra.
942
01:26:09,400 --> 01:26:10,683
La oss gå!
943
01:26:20,483 --> 01:26:22,441
Bevegelse. Denne veien.
944
01:26:22,525 --> 01:26:23,477
Ta deg god tid.
945
01:26:23,562 --> 01:26:25,095
Snart. Bevegelse.
946
01:26:26,566 --> 01:26:28,933
La dem være i fred. Ikke bekymre deg, Anne.
947
01:26:29,934 --> 01:26:31,134
Sett deg ned.
948
01:26:39,237 --> 01:26:40,284
Yao.
949
01:26:40,791 --> 01:26:44,241
Hva i helvete? Hva er dette?
– Politiet er etter oss.
950
01:26:44,441 --> 01:26:46,442
Vi er ikke i slekt med det på noen måte.
951
01:26:46,525 --> 01:26:50,516
Jeg har en informant i politiet.
Jeg vil vite hva du sa.
952
01:26:51,407 --> 01:26:55,574
Vi er venner.
Hvorfor skulle jeg ha snakket med dem?
953
01:26:55,658 --> 01:26:58,483
Problemet er at du tar igjen før lenge.
954
01:26:58,650 --> 01:27:01,183
Jeg kan ikke la deg avsløre informasjonen din.
955
01:27:01,525 --> 01:27:05,942
Jeg bryr meg ikke om jeg blir tatt.
Jeg vil ikke fortelle dem hva.
956
01:27:06,025 --> 01:27:08,900
Jeg sier ikke et ord. Jeg vil være stille.
957
01:27:08,983 --> 01:27:14,942
Som forrige gang? sa jeg
at� jeg har forbindelser� med politiet.
958
01:27:15,025 --> 01:27:16,900
Det var en annen historie.
959
01:27:16,983 --> 01:27:21,108
Esc�mez er en jævel.
Det var den eneste måten å bli kvitt ham på.
960
01:27:21,191 --> 01:27:24,725
Og redde huden din.
Nå må jeg redde min.
961
01:27:25,275 --> 01:27:26,275
Drep dem!
962
01:27:26,358 --> 01:27:28,817
Nei, vent!
963
01:27:28,900 --> 01:27:30,266
Hør, Yao.
964
01:27:30,566 --> 01:27:32,350
Hva gjør du med pengene dine?
965
01:27:33,691 --> 01:27:35,775
Politiet vil etterforske alt raskt.
966
01:27:35,858 --> 01:27:38,567
Du må få
få pengene dine ut av Spania nå.
967
01:27:38,650 --> 01:27:43,266
Sveits er ikke et alternativ.
– Jeg vet, men det finnes andre måter.
968
01:27:44,025 --> 01:27:49,141
Jeg forlater landet med pengene.
969
01:27:49,900 --> 01:27:53,891
Du trenger ikke bekymre deg
om pengene eller om å bli tatt.
970
01:27:54,358 --> 01:27:55,641
Jeg er prisgitt din nåde.
971
01:27:55,941 --> 01:27:58,683
Det er bra. Vent og se. Fortell meg mer.
972
01:28:06,108 --> 01:28:09,891
Store utfordringer
krever store løsninger.
973
01:28:13,025 --> 01:28:14,225
Er du sikker?
974
01:28:19,900 --> 01:28:24,225
Det er den eneste måten å få ut Yaos penger
og forsvinner fra jorden på samme tid.
975
01:28:24,525 --> 01:28:25,650
Bortsett fra det.
976
01:28:25,733 --> 01:28:29,558
Du vet hvor mye
tre prosent er 1,55 milliarder?
977
01:28:31,983 --> 01:28:33,183
Jeg vet ikke.
978
01:28:34,191 --> 01:28:36,016
Det er 46,5 millioner.
979
01:28:39,608 --> 01:28:41,350
Det var nok å leve av.
980
01:28:42,983 --> 01:28:45,225
Folk som oss overlever ikke.
981
01:28:46,775 --> 01:28:47,975
Jeg vet ikke.
982
01:28:48,525 --> 01:28:50,808
Men en ferie ville ikke være en dårlig ting.
983
01:29:35,691 --> 01:29:38,100
HONG KONG
2010
984
01:30:49,792 --> 01:30:50,693
Iv�n M�rquez!
985
01:30:50,776 --> 01:30:53,775
Dette er spanske myndigheter
internasjonal arrestordre.
986
01:30:53,858 --> 01:30:55,516
Du har blitt arrestert!
987
01:30:59,441 --> 01:31:01,016
Og festen var over.
988
01:31:14,483 --> 01:31:15,525
Jeg vil ha en advokat.
989
01:31:15,608 --> 01:31:19,108
Selvfølgelig. Det er din rett.
990
01:31:19,191 --> 01:31:23,641
På dette tidspunktet trenger du
en god advokat.
991
01:31:24,083 --> 01:31:24,984
For det beste.
992
01:31:25,067 --> 01:31:28,983
Du får en dom på rundt 20 år.
993
01:31:29,066 --> 01:31:31,817
Med den beste advokaten
du kan få 15 år.
994
01:31:31,900 --> 01:31:33,192
Jeg gjør en avtale.
995
01:31:33,275 --> 01:31:35,067
Når du er i fengsel, husk,
996
01:31:35,150 --> 01:31:38,266
at du hadde mulighet til å lage en kontrakt.
997
01:31:38,566 --> 01:31:40,433
Nå får du ingen kontrakt.
- Greit.
998
01:31:42,525 --> 01:31:43,808
En million euro.
999
01:31:44,525 --> 01:31:46,225
En million euro i kontanter.
1000
01:31:48,900 --> 01:31:53,150
Kan du garantere et slikt beløp i kontanter�?
- Selvfølgelig.
1001
01:31:53,233 --> 01:31:59,558
Du kan kjøpe et hus og en ny bil.
Barnet ditt skal studere i utlandet.
1002
01:32:01,608 --> 01:32:04,933
Det er mye penger, kommissær.
1003
01:32:08,483 --> 01:32:12,442
Ikke i det hele tatt�. Jeg vil ikke bli en av dere.
Jeg vil ikke ha den typen grådighet.
1004
01:32:12,525 --> 01:32:16,108
Jeg trenger ikke mye for å være lykkelig.
1005
01:32:16,191 --> 01:32:19,067
Du høres ut som faren min.
- Faren din er en ærlig mann.
1006
01:32:19,150 --> 01:32:21,641
Si hei�.
- Han er død.
1007
01:32:23,358 --> 01:32:24,933
Han døde i en alder av 60 år.
1008
01:32:25,733 --> 01:32:28,766
Apropos pennittame og ordnede ting,
liker deg.
1009
01:32:29,284 --> 01:32:33,308
Hvis han hadde hatt penger,
livet hans ville vært annerledes.
1010
01:32:36,025 --> 01:32:37,350
Din kan være.
1011
01:32:39,775 --> 01:32:41,433
Vi får ikke veiene.
1012
01:32:41,733 --> 01:32:44,641
Med mindre jeg vinner i lotto,
men ikke lotteriet.
1013
01:32:45,025 --> 01:32:46,725
Jeg er ute om 48 timer.
1014
01:32:50,441 --> 01:32:54,725
Apropos avtaler. hvordan tenker du
at vi fikk veiene fra Hong Kong?
1015
01:32:58,608 --> 01:33:02,183
Hvem snakket du med? For Esc�mez, ikke sant?
1016
01:33:03,358 --> 01:33:05,433
Eller til kineserne. Til hvem?
1017
01:33:11,608 --> 01:33:14,975
Vårt tilbud var kjærlighet eller frihet.
1018
01:33:20,483 --> 01:33:21,683
Ikke lyv.
1019
01:33:24,566 --> 01:33:25,766
Det er ikke sant.
1020
01:33:28,691 --> 01:33:29,975
Det er umulig.
1021
01:33:33,108 --> 01:33:36,058
Ikke vis det ansiktet.
Du ville ha gjort det samme.
1022
01:33:49,858 --> 01:33:51,975
TINGHUSET
1023
01:34:04,650 --> 01:34:07,391
Det er sant. Jeg ville ha gjort det samme.
1024
01:34:08,775 --> 01:34:10,442
Politi! Ned!
1025
01:34:10,525 --> 01:34:17,233
Operasjon Emperador er det
tidligere foretatt 80 arrestasjoner,
1026
01:34:17,316 --> 01:34:21,442
som var vellykket på fire år
vask 1,2 millioner euro.
1027
01:34:21,525 --> 01:34:25,817
De fleste involverte parter
er statsborgere i Kina og Spania,
1028
01:34:25,900 --> 01:34:28,358
hvorav fire er tjenestemenn.
1029
01:34:28,441 --> 01:34:31,683
God kveld,
dette er kanskje den største operasjonen...
1030
01:34:33,775 --> 01:34:38,775
Faren min hadde tross alt rett.
Vise menn som meg havner på slottet.
1031
01:34:38,858 --> 01:34:41,141
Angrer du på handlingene dine?
1032
01:34:43,733 --> 01:34:44,933
Vel, ja.
1033
01:34:45,608 --> 01:34:46,850
Mange ting.
1034
01:34:51,483 --> 01:34:55,516
Men penger er som et virus.
1035
01:34:58,066 --> 01:35:00,650
Når det fester seg,
det er umulig å bli kvitt det.
1036
01:35:00,733 --> 01:35:02,900
Mesteparten av pengene var offentlige midler,
1037
01:35:02,983 --> 01:35:06,442
som kunne vært bygget med
skoler og sykehus.
1038
01:35:06,525 --> 01:35:10,016
Ansette flere sykepleiere og leger.
Det var folkets penger.
1039
01:35:12,566 --> 01:35:15,183
Jeg vet, men penger korrumperer folk.
1040
01:35:16,691 --> 01:35:20,016
En stor sum penger korrumperer
hellebard mer.
1041
01:35:23,108 --> 01:35:25,725
Alle må ta ansvar.
1042
01:35:26,108 --> 01:35:27,308
Takk.
1043
01:35:28,816 --> 01:35:34,016
OFFENTLIG SEKTOR SVINDEL
OVERSTEG 9 MILLIARD EURO
1044
01:35:36,608 --> 01:35:39,358
"FALCIANIS LISTE" AVSLAGET
OVER 1,8 MILLIARD I MØRKE PENGER,
1045
01:35:39,441 --> 01:35:42,100
SOM HØRTE TIL I SVEITS�
FOR SPANSKE INNBYGGERE
1046
01:35:44,483 --> 01:35:49,141
SPANIA TRENGER 58 MILLIARD EURO
EN STØTTEPAKKE FRA EU
1047
01:35:49,941 --> 01:35:52,391
STATSGJELD TREDOBLET
1048
01:35:54,275 --> 01:35:56,858
SPANIAS ØSTPARTER
HASTER GRUNNLEGGSENDRING,
1049
01:35:56,941 --> 01:35:58,725
MED PRIORITERING AV GJELDBETALING
1050
01:36:00,358 --> 01:36:02,891
Loven er lik for alle.
1051
01:36:04,858 --> 01:36:08,266
ANTALL HÅR VOKKER
1052
01:36:10,483 --> 01:36:14,442
HELSE OG UTDANNING
UTSLIPPENE ER FORTSATT GYLDIGE
1053
01:36:14,525 --> 01:36:16,891
Ta ut tannen og ta den.
1054
01:36:19,150 --> 01:36:24,058
VERDEN AV STATEN SAMLET
OG ULIKHET ØKT
1055
01:36:33,233 --> 01:36:35,808
MADRID COURIER
1056
01:41:23,150 --> 01:41:28,350
Teksting: Eveliina Niemi